Leyendo la versión italiana (*) de "El Arte de la Litografía" de Alois Senefelder,
publicado en Nàpoles en 1824, (5 años despuès de las primeras ediciones en
francés e inglès) y traducido del francés por Francesco Sicardi, encuentro la manera de pulir, alisar y granear
las piedras litogràficas con arena de mar y agua.
Texto original en italiano:
2. Maniera di spianare le pietre
(...) Vi si spanderá sopra dell'arena fina di mare, o pure quella che si ha colpestare la pietra arenaria della specie di quelle che si servono per le mole ordinarie, e che servono per affilare. Vi si getta un cucchiajo d'acqua alla quale si può mischiare anche un po' di sapone, perchè ajuta molto a polire col far corrodere di più dall'arena. In seguito vi si mette sopra un'altra pietra piatta talchè sieno a contatto le due facce, movendola in tutte lo direzioni e cambiando spesso l'arena con gettarvi dell'acqua. Con questa maniera si giunge apolire le due pietre l'una con l'altra. (...)
2. Maniera di spianare le pietre
(...) Vi si spanderá sopra dell'arena fina di mare, o pure quella che si ha colpestare la pietra arenaria della specie di quelle che si servono per le mole ordinarie, e che servono per affilare. Vi si getta un cucchiajo d'acqua alla quale si può mischiare anche un po' di sapone, perchè ajuta molto a polire col far corrodere di più dall'arena. In seguito vi si mette sopra un'altra pietra piatta talchè sieno a contatto le due facce, movendola in tutte lo direzioni e cambiando spesso l'arena con gettarvi dell'acqua. Con questa maniera si giunge apolire le due pietre l'una con l'altra. (...)
Traducción al español:
2. Modo de alisar piedras.
(...) Se extenderá sobre (una piedra) arena fina de mar, o incluso la arenisca del tipo que se utiliza para las piedras de moler comunes, y que sirven para afilar. Arrojas una cucharada de agua a la que también puedes mezclar un poco de jabón, porque te ayuda mucho a corroer más con la arena. Luego colocas otra piedra plana para que las dos caras estén en contacto, moviéndola en todas las direcciones y, a menudo, cambiando la arena con agua. De esta forma es posible pulir las dos piedras una contra la otra.(…)
2. Modo de alisar piedras.
(...) Se extenderá sobre (una piedra) arena fina de mar, o incluso la arenisca del tipo que se utiliza para las piedras de moler comunes, y que sirven para afilar. Arrojas una cucharada de agua a la que también puedes mezclar un poco de jabón, porque te ayuda mucho a corroer más con la arena. Luego colocas otra piedra plana para que las dos caras estén en contacto, moviéndola en todas las direcciones y, a menudo, cambiando la arena con agua. De esta forma es posible pulir las dos piedras una contra la otra.(…)
Inmediatamente recordé mi primera piedra graneada
justamente con arena en 1984, en 2º año del profesorado en la Escuela de Bellas Artes P.Pueyrredón,
siguiendo los pasos del Profesor Jorge
Luna Ercilla.
Treinta y cuatro años después intento granear una plancha de metal aluminio con arena tamizada y agua.
Treinta y cuatro años después intento granear una plancha de metal aluminio con arena tamizada y agua.
Luego de considerar terminado el proceso, lavo la plancha y observo el grano a la vista y al tacto.
2018
(*) Archivo digital del libro gentilmente enviado por Fabiola Mercandetti.
